Définition

1. Verbe :
   • Adapter, s'inspirer d'une œuvre existante pour créer une nouvelle version : "phỏng tác" désigne l'action de prendre une œuvre (littéraire, théâtrale, cinématographique, etc.) comme base pour créer une nouvelle œuvre, souvent dans un format ou un style différent, en apportant des modifications ou des interprétations personnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn đã phỏng tác câu chuyện dân gian thành một tiểu thuyết hiện đại. (L'écrivain a adapté le conte populaire en un roman moderne.)
  • Bộ phim này được phỏng tác từ một vở kịch nổi tiếng. (Ce film est adapté d'une pièce de théâtre célèbre.)
  • Anh ấy không sao chép, mà chỉ phỏng tác theo phong cách của các bậc thầy. (Il ne copie pas, il s'inspire seulement du style des maîtres.)

Utilisations avancées

• "phỏng tác theo" : s'inspirer de, adapter d'après.

  • Tác phẩm điêu khắc này được phỏng tác theo một truyền thuyết cổ. (Cette sculpture est inspirée d'une ancienne légende.)

• "có tính chất phỏng tác" : de nature adaptative, qui est une adaptation.

  • Đây là một tác phẩm có tính chất phỏng tác, không phải nguyên bản. (Il s'agit d'une œuvre de nature adaptative, et non d'un original.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phỏng tác (nom) : l'adaptation, l'acte d'adapter.

  • Sự phỏng tác của anh ấy rất sáng tạo. (Son adaptation est très créative.)

• Bản phỏng tác (nom) : la version adaptée, l'adaptation.

  • Bản phỏng tác này trung thành với tinh thần tác phẩm gốc. (Cette adaptation est fidèle à l'esprit de l'œuvre originale.)

Synonymes

• Chuyển thể : adapter, transposer (souvent pour un changement de média, ex: du livre au film).
• Cải biên : remanier, modifier (une œuvre existante).
• Dựa theo : se baser sur, s'inspirer de.

Expressions idiomatiques

• "Phỏng tác tự do" : adaptation libre.

  • Đây chỉ là một bản phỏng tác tự do, không phải bản dịch trung thành. (Ce n'est qu'une adaptation libre, pas une traduction fidèle.)

• "Phỏng tác có chọn lọc" : adaptation sélective.

  • Nhà làm phim đã thực hiện một bản phỏng tác có chọn lọc, chỉ giữ lại những tình tiết chính. (Le cinéaste a réalisé une adaptation sélective, ne conservant que les intrigues principales.)

1. (lit. sân khấu) adapter; faire une adaptation